Verlag für mehrsprachige Bilderbücher
Der Kleine Welt Verlag
Bilderbücher waren in unserer Familie immer schon sehr beliebt. Während meines Linguistik-Studiums faszinierte mich dann das Thema Mehrsprachigkeit immer mehr und ich wusste:
Ich will mehrsprachige Bilderbücher in die Welt bringen.
Also sammelte ich praktische Erfahrungen und bildete mich weiter - aber irgendwie fehlte noch etwas. So vergingen ein paar Jahre, bis 2022 mein Neffe und der Neffe meines Partners zur Welt kamen.
Beide wachsen zweisprachig auf.
Und da war er plötzlich, der letzte Funke Motivation, der noch gefehlt hatte. Plötzlich ergab es richtig Sinn mehrsprachige Bilderbücher zu schreiben und zu verlegen. Denn ich wusste, ich würde mindestens zwei kleine Leser haben.
Weihnachten 2022 war es dann nach Monaten sehr erfahrungsreicher, nervenaufreibender, anstrengender, aber wunderschöner Momente endlich soweit:
Ich konnte mein erstes eigenes Bilderbuch verschenken!
Die Reaktionen waren unbeschreiblich, der Stolz groß und die Motivation weiterzumachen und auch andere Bilderbuchkreative zu verlegen riesig. Kurz:
Der Kleine Welt Verlag war geboren.
Ganz viel Spaß beim Lesen und Schmökern,
Kathrin Lechl
(Verlegerin und Autorin)
Freie Mitarbeitende
Lisa Bogen
Lisa ist freie Lektorin, Kinder- und Jugendbuchbegeisterte und Keksliebhaberin. Auf Instagram tauscht sie sich regelmäßig über Kinder- und Jugendbücher aus und schreibt selbst gern magische Bücher mit einem gemütlichen Herbst- oder Wintersetting.
Franziska Viviane Zobel
Franziska hat Kunst, Multimedia, Kunstgeschichte und Kommunikationsdesign an der LMU München und an der Hochschule Augsburg studiert und hat ein Faible für schöne Dinge in allen Lebensbereichen, veggie-Leckereien, ihr Papeterie-Label »franzizo«, die Natur, Tiere und positive Menschen.
Übersetzer*innen
Safiye Can
Safiye ist Dichterin und Autorin, lebt in Offenbach und hat bereits mehrere Gedichte und Bücher geschrieben, veröffentlicht und übersetzt.
Außerdem leitet Safiye Schreibwerkstätten in Schulen und ist Gastdozentin an Universitäten. Für ihr Werk erhielt sie verschiedene Auszeichnungen.
Foto: Wolfgang Schmidt
Pauline Freisinger
Pauline kommt ursprünglich aus der schönen Bretagne und ist beruflich leidenschaftliche Übersetzerin. Am liebsten arbeitet sie mit Menschen und Projekten, die ihr Herz berühren. Sie gibt Sprachkurse und organisiert Kulturveranstaltungen sowie die französische Theaterwerkstatt in Regensburg.
Rebecca Haubrich
Rebecca hat Literatur mit dem Schwerpunkt Kinder- und Jugendbuch studiert. Zuletzt hat sie ihre englischsprachige Dissertation zum Thema literarische Mutter-Kind-Beziehungen in den USA beendet, wo sie zehn Jahre gelebt und Deutsch sowie Literaturübersetzungskurse für Deutsch und Englisch unterrichtet hat.
Vanessa Reinmüller
Vanessa hat Sprachwissenschaft und Übersetzungswissenschaft in Englisch und Spanisch studiert. Sie arbeitet als Lektorin in einem Übersetzungsbüro, hat (fast) nur fremdsprachige Bücher in ihrem Schrank und liebt auch sonst alles, was mit Sprachen zu tun hat.
Gastón Gordon
Gastón Gordon, geboren in Argentinien, ist ein multidisziplinärer Künstler in Salzburg. Als Videomacher, Illustrator, Musiker und Schauspieler lebt er für kreative Herausforderungen. Verheiratet mit Katharina Bacher, Autorin von „Leuchtfenster”, ist ihr Zuhause eine Mischung aus Englisch, Deutsch und Spanisch, gefüllt mit Gesprächen über Kunst, Bildung und ihre kreativen Projekte. Die spanische Übersetzung entstand in enger Zusammenarbeit zwischen den beiden.
Stefanie Kaiser
„Wenn ich groß bin, will ich tausend Sprachen sprechen!“ Naja, tausend Sprachen sind es nicht, aber Steffi ist ihrem Wunsch aus Kindertagen insofern treu geblieben, als dass sie Italienisch studiert und in Rom, Triest und Latina gelebt hat. Heute wohnt Steffi in Berlin und macht Dokumentarfilme. Sie übersetzt aber immer noch gerne, am liebsten Kinderbücher.
Daria Kudriavtseva
Daria hat Anglistik und Germanistik studiert, übersetzt Texte von Deutsch auf Englisch und unterrichtet Deutsch als Fremdsprache. „Leuchtfenster” ist das erste Bilderbuch, das sie ins Russische, ihre Muttersprache, übersetzt hat. Wenn Daria gerade nichts mit Sprachen macht, tanzt sie leidenschaftlich gerne Bachata.
Autor*innen & Illustrator*innen
Kathrin Lechl
Kathrin ist Bilderbuchautorin und -verlegerin und lebt in Regensburg. Als Sprachwissenschaftlerin liegt ihr das Thema Mehrsprachigkeit sehr am Herzen. 2023 gründete sie den Kleine Welt Verlag und veröffentlichte ihr erstes Bilderbuch. Sie spricht mehrere Sprachen.
Natalie Burger
Natalie ist Illustratorin und Grundschullehrerin in Berlin. Im Studium erforschte sie Kinderliteratur und begann, Bilderbücher zu sammeln. Am liebsten sitzt sie im Café, wo sie auf ihrem Tablet zeichnet oder ein gutes Buch liest. «Mabu» ist ihr Bilderbuchdebüt.
Katharina Bacher
Katharina ist Pädagogin, Autorin und Künstlerin und lebt in Österreich und Argentinien. Mehrsprachigkeit steht für sie an der Tagesordnung: Mit ihrer Familie spricht sie Österreichisch, Deutsch, Englisch und Spanisch. Katharina hat bereits mehrere Bücher für Kinder und Erwachsene veröffentlicht und wenn sie nicht gerade schreibt, trifft man sie beim Wandern, Entdecken, Reisen und Kochen. Ihre Gedanken über die Welt findet ihr unter: www.diepampelmuse.com.
Hilde Biedermann
Hilde liebt das Draußensein, arbeitet als Illustratorin und verbirgt sich hinter Studio Hildahlia. Ihre digitalen Illustrationen und Projekte sollen inspirieren, haben starke Farben und emotionale Kontraste. Sie trägt stets ein Skizzenbuch mit sich, um Inspirationen, Ideen, Eindrücke von Reisen und Alltägliches zu sammeln. Auf Instagram kannst du ab und an einen Blick in diese gehüteten Bücher werfen und zu Buntstift-, Aquarell- und Pastellwelten reisen. Foto: René Oberkirch